[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено Игорь... 13:46:44 26/11/1999:
в ответ на
сообщение из архива.
> Отправлено Lux 23:47:25 17/11/1999 > в ответ на: О фите, отправлено Юрий Аммосов 23:25:18 17/11/1999 > > >> С фитой Юрий и в самом деле что-то не совсем понятное говорит. > > > > Это только в заимствованных словах — из греческого. АлгориТм — но риФма. > Корень тот же, ри0м, а пишем по-разному. > > Да, а происходит это потому, что разные слова заимствовались русским языком в > разное время и из разных источников. Слова, пришедшие к нам непосредственно из > Византии получили византийское произношение, ведь ко времени составления > славянской азбуки греческая фита давно уже не произносилась как нечто, подобное > английскому th. Западные же языки следовали при заимствованиях из греческого не > византийскому произношению, а системе Рейхлина. Пожалуй, только Неточность или опечатка — рейхлиново произношение наше, а на западе используют эразмово (сделал Эразм Роттердамский, ок. 1500 г.) с прошлого века мы > стали активно заимствовать греческие слова опосредованно, в основном из немецкого и > французского. Эти-то слова и получили в написании и произношении русское "т" на месте > th. Отчасти это обосновано, так как нередко слова эти были новообразованиями. Других > различий двух систем чтения греческих текстов я касаться не буду. Это отдельная и очень > интересная тема. > > Мне сложно судить, как именно в прошлом веке произносились многие слова с > фитой. Но коль скоро греческий учили в церковном произношении, то "ф" должна была > преобладать. Извиняюсь за overquoting, но оригинал уже в архиве. И за то, что здесь не лингвистический форум. Но ведь это народу интересно, если так активно обсуждают. С "ф" и фитой еще интереснее. В русском языке нет слов с этими буквами. Точнее, почти нет — мне известны слова "филин", "фуфайка", "фу", которым я не знаю предков в других языках. А остальные слова с "ф" и фитой заимствованные, большей частью из греческого, с соответственным копированием написания, и немного с латинского и каких-нибудь французских; там писалась, видимо, "ф". В самих же исконно русских словах, похоже, произносили не "ф", а "в": "Иваноф" пишется как "Иванов".
Ответы и комментарии: