[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено Сухов Игорь 23:32:06 30/01/2000
в ответ на:
Re (2): Церковь, О языке, отправлено
дилетант 17:51:57 30/01/2000
Здравствуйте, братья и сестры! К вопросу о переводах. Господь проповедовал на арамейском языке (если уж брать первоисточник) и тут как раз та ситуация, что многие вещи нельзя было непосредственно объяснить на этом языке и этому народу — просто не существовало понятий. Именно поэтому многое сказано в притчах. Церковнославянский язык тоже не есть что-то застывшее, он изменялся на протяжении веков, к тому же многие грамматические конструкции — это просто калька с греческого. Вот ответьте мне откровенно: кто-нибудь читал Евангелия в первый раз в жизни на церковнославянском? У меня был такой опыт (просто тогда было трудно достать русский перевод). Надо сказать, это было очень сложно и многое я понимал совершенно не так. Церковнославянский — красивый язык, но ведь многие слова и словосочетания просто непонятны, а смысл проповеди — в разъяснении. И, наконец, не надо забывать о трехъязычной ереси.
Ответы и комментарии: