[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено Lux 17:09:24 06/02/2000
в ответ на:
Влпрос — о языке, отправлено
Вета 07:09:43 06/02/2000:
> Подскажите, пожалуйста, не является ли искушением чтение текстов Св.Писания на старославянском языке (с носовыми юс-большим и юс-малым, со шть, ждь, т.п.). Я стараюсь читать на церковнославянском (т.е., древнерусском), но постоянно непроизвольно сбиваюсь на старославянский, которому обучали в институте и который в подсознании прочно связался с визуальными образами этих букв. > Заранее благодарна! > Вета. Искушением это может особым и не является, но в лингвистическом смысле такое чтение просто неправильно. Я не буду углубляться в детали. Достаточно лишь вспомнить, что в церковнославянских текстах русского извода юсы остались далеко не везде, где этимологически они просто обязаны быть. Поэтому, произнося оставшиеся юсы "в нос", Вы получите звучание славянских текстов, которое никто никогда и нигде не слышал в церковном обиходе. Ведь даже существующие для собственно старославянских текстов академические нормы чтения суть вещь весьма условная и подсказанная лишь утилитарными соображениями научного характера.
Ответы и комментарии: