Гостиная
Архив форума
Не оправдывай себя и обретешь покой.
Авва Исаия

 Помогите, пожалуйста, найти в интернете...
Юлёк - 18:08 08.06.2005
...тексты богослужений на украинском языке. У меня чего-то не получается. Спасибо всем заранее!!:)

 Вопрос:
Владимир Ковальджи - 20:57 08.06.2005
Помочь не могу, не знаю такого...
А где в УПЦ МП служат на украинском? Не слыхал про это ничего.
А Вы такие переводы вообще видели? Если да - чьи и где?

 Re: Вопрос:
Юлёк - 00:07 09.06.2005
Стыдно, конечно, спрашивать, но УПЦ - это укр правосл церковь, а вот МП?... Московский патриархат? Я говорю про Киевский... Например, в Михайловском Златов. Соборе служба идет на украинском языке. Переводов я своими глазами не видела, но раз богослужение ведется на украинском, значит где-то тексты богослужения есть?

 А...
Владимир Ковальджи - 00:39 09.06.2005
> МП?... Московский патриархат?


Да

> Я говорю про Киевский...


А...

Хотя, вот нашел кое что (про УПЦ МП):

Из интервью митр. Одесского и Измаильского Агафангела "НГ-религиям" (Простите, Nik, но я не специально, так Гугл нашел :) )

"- Владыка, хотя это официально и не признается, но есть сведения, что во многих храмах Московского Патриархата на Украине ведется богослужение на украинском языке. Это правда?

- Да. Такое решение принято нашим Священным Синодом для тех районов, где есть компактное проживание украинцев, и не только в Западной Украине. У нас в Одесской области, где есть переселенцы, я благословил совершать богослужение на украинском языке, если есть соответствующие богослужебные книги."

А вот указания на бумажные издания:

"Божественна літургія св. Йоана Золотоустого / Монастир Монахів Студит. Уставу. ? Л.: Вид. від. "Свічадо", 1999. ? 62 с. ? (Обкл.)."

Если "Л." - это Львов, то сие вероятнее всего униаты...

А что мешает Вам просто спросить в храме, в который Вы ходите, где можно приобрести или найти используемые переводы?

 Re: А...
Юлёк - 13:29 09.06.2005
Спасибо, Владимир.
С праздником Вас.

Правда, Михайловский Золотоверхий Собор в Киеве - это точно КП. Вот на всякий случай сайт КП: http://www.kievpatr.org.ua и сайт Михайловского собора, куда я и хожу http://www.zolotoverh.info
Я так и сделаю, просто я хотела электронный вариант.


Архив форума