Гостиная
Архив форума
Свойство гордости - видеть в себе только хорошее, в других - только худое; а свойства смирения - видеть свои грехи, а в других добрые качества.
Иоанн (Алексеев), схиигум.

 помогите перевести на русский
Василий Великий - 22:59 22.07.2011
Да воскреснет Бог и расточатся врази Его.

 Re: помогите перевести на русский
Владимир Ковальджи - 00:21 23.07.2011
> Да воскреснет Бог и расточатся врази Его.


Да восстанет Бог и рассеются враги Его

 Re: помогите перевести на русский
Владимир Ковальджи - 00:32 23.07.2011
Воскреснуть - встать, подняться, проснуться. Т.е. встать в смысле перейти из пассивного состояния (сидения, лежания, сна) к активному действию.
"Воскресни" в этом контексте - "приди, яви Себя, Свою силу".

Добавка от сомодератора:
рекомендую вам поменять ник. Василий Великий - имя известного святого. Странно будет, если я назовусь "апостолом Павлом", кто-то еще - "Сергием Радонежским" и т.д. Так тут не принято.

 Аккаунт участника форума "Василий Великий" заблокирован
Александр Иванов - 09:44 25.07.2011
Аккаунт участника форума "Василий Великий" заблокирован

Жаль, что участник форума не среагировал на просьбу модератора и пришлось прибегать к административным мерам. Имя при регистрации выбрано некорректно. Зарегистрируйтесь с другим именем, пожалуйста. Хорошим вариантом будет Ваши имя/отчество или имя/фамилия.

 Re: Аккаунт участника форума "Василий Великий" заблокирован
Нескромный - 15:44 25.07.2011
Не спора ради.
У меня знакомый есть Василий Великий. Так в паспорте его и написано Василий Дмитриевич Великий (это фамилие такое).
А еще есть знакомый китаец Джао Х*й. Именно так.

 Re: Аккаунт участника форума "Василий Великий" заблокирован
Александр Иванов - 16:04 25.07.2011
> У меня знакомый есть Василий Великий. Так в паспорте его и написано Василий Дмитриевич Великий (это фамилие такое).


Так и назвался бы Василием Дмитриевичем или как его там зовут. В любом случае просьбу модератора не стоит оставлять без какого-либо ответа.

> А еще есть знакомый китаец Джао Х*й. Именно так.


В таких случаях принято изменять иноязычную транслитерацию фамилии/названия до утраты неблагозвучности.


Архив форума