Беседы о Православии
Архив форума
Ах, братия мои! Не все ли мы скоро исчезнем с лица земли и будем, как бы небывшие? Где же дела любви? Где исполнение заповедей Творческих? Где дух Христов в нас? Где незлобие, где смирение, где любовь к душам, где беспристрастие к временному? Где ревнование о духовных благах? Суетные, глупейшие мы люди! Исказили мы образ душ наших, исказили жизнь свою, превратили, вверх дном поставили ее. Вместо Христа диаволу угождаем.
Иоанн Кронштадтский, св.

 Помогите разобраться со смыслом акафистов
Михаил Иванович Сафонов - 00:45 14.09.2005
Ездил я этим летом в Оптину Пустынь, ума-разума набираться. Вроде бы
понабрался. Даже с правилом приехал: каждый день - акафист, главу
Евангелия, главу Апостола, ну и, естественно, утренние/вечерние
молитвы.

Для обеспечения качества процесса очень хотелось бы разобраться в
нюансах смыслов следующих молитвословий (лучше, если бы в виде
связного текста):

1. Акафист святому Архангелу Михаилу
2. Акафист святому Пророку и Предтече Иоанну
3. Канон молебный ко Пресвятой Богородице
4. Канон святым апостолам
5. Канон святителю Николаю
6. Канон о распятии Господа и на плач Пресвятой Богородицы
7. Канон с акафистом всем святым
8. Канон умилительный с акафистом ко Господу нашему Иисусу Христу

Может быть есть где перевод на русский язык. Желательно, конечно,
высокохудожественный, но пойдет и какой есть. Всё это время я для себя
самого делал вид, что не важно мне, насколько я понимаю, потом стал
себя убеждать в том, что и сам во всем разберусь. Не разобрался до сих
пор. Пособите, братия!

ЗЫ Желательно, чтоб об истории создания, обретения, использования было
сказано.

 Re: Помогите разобраться со смыслом акафистов
Алексей Черкасов - 20:40 21.09.2005
Михаил Иванович Сафонов, Вы писали:
> ... очень хотелось бы разобраться в

> нюансах смыслов следующих молитвословий (лучше, если бы в виде

> связного текста):

> 1. Акафист святому Архангелу Михаилу

> 2. Акафист святому Пророку и Предтече Иоанну

> 3. Канон молебный ко Пресвятой Богородице

> 4. Канон святым апостолам

> 5. Канон святителю Николаю

> 6. Канон о распятии Господа и на плач Пресвятой Богородицы

> 7. Канон с акафистом всем святым

> 8. Канон умилительный с акафистом ко Господу нашему Иисусу Христу

>


Дорогой Михаил Иванович,
Не уверен, что вам удастся найти высокохудожественный перевод на современный русский язык для всего списка. Если вы действительно хотите понять тонкости смысла, есть длинный путь. Надо познакомиться с грамматикой церковнославянского языка и пытаться самому слово за словом переводить.

Если не будет получаться, присылайте вопросы по конкретным непонятным фразам на форум. Дай Бог, соборно разберемся.

Храни Господь,
Алексей


Архив форума