На клиросе
Архив форума
Клирос.ru   
Каждому из нас более должно заботиться о себе самом, о своей душе и о собственной пользе душевной, потому что, по слову апостола, каждый из нас сам о себе воздает слово Богу. - У нас же путаница оттого и происходит, что мы все более склонны к вразумлению других и стараемся не только убедить, но и разубедить и доказать многоразличными аргументами...
Амвросий Оптинский, преп.

 "Христос воскресе" по-датски
Katia Brovko - 22:48 04.04.2007
Дорогие друзья, нет ли у кого пасхального тропаря на датском языке? Ну хотя бы текст? Или, может быть, кто-нибудь может посоветовать, где можно найти?
Складывается добрая традиция в приходе - петь тропарь на тех языках, откуда бывают гости...

 Re: "Христос воскресе" по-датски
Alexandre - 10:35 05.04.2007
На
http://www.beinsadouno.com/board/index.php?s=36f867657c6b862d43f04e97956ee040&showtopic=684&mode=threaded&pid=12256

даётся


Църковно-славянски: Христос воскресе! Воистину воскресе!

Албански: Krishti ungjall! Vertete ungjall!
Английски: Christ is risen! Indeed, He is risen!
Арабски: Al Maseeh qam! Haqqan qam!
Арменски: Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi!
Белоруски: Христос увоскрос! Запровду увоскрос!Грузински: Kriste aghsdga! Cheshmaritad aghsdga!
Гръцки: Christos anesti! Alithos anesti!
Датски: Kristus er opstanden! Ja, sandelig opstanden!
Еврейски: Ha Mashiyach qam! Ken hoo qam!
Естонски: Kristus on surnuist ülestőusnud! Tőesti ülestőusnud!
Испански: Cristo ha resucitado! Verdaderamente ha resucitado!
Италиански: Cristo č risorto! Č veramente risorto!
Келтски: Erid Krist! G'deya! n erid she!
Ирландски келтски: Tá Críosd ar éirigh! Go deimhin, tá e ar éirigh!
Шотландски келтски: Tha Crěosd air čiridh! Gu dearbh, tha e air čiridh!
Китайски: Helisituosi fuhuole! Queshi fuhuole!
Коптски: Pikhirstof aftonf! Khen o methni aftonf!
Латински: Christus resurrexit! Vere resurrexit!
Норвежки: Kristus er oppstanden! Han er sannelig opstanden!
Полски: Khristus zmartvikstau! Zaiste zmartvikstau!
Португалски: Christo ressuscitou! Em verdade ressuscitou!
Румънски: Hristos a inviat! Adeverat a inviat!
Руски: Христос воскрес! Воистину воскрес!
Сирийски: Meshiha qam! Bashrira qam!
Словашки: Kristus vstal zmr'tvych! Skutoc ne vstal!
Сръбски: Христос васкресе! Ваистину васкресе!
Уелски: Atgyfododd Crist! Atgyfododd in wir!
Украински: Христос воскрес! Воистину воскрес!
Унгарски: Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!
Фински: Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!
Френски: Christ est ressuscité! En vérité, Il est ressuscité!
Холандски: Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!
Чешки: Kristus vstal zmrtvy'ch! Skutec ne vstal!
Шведски: Kristus är upstĺnden! Ja, Han är sannerligen uppstĺnden!
Японски: Harisutosu fukkatsu! Jitsu ni fukkatsu!
www.pravoslavie.bg

 Re: "Христос воскресе" по-датски
Katia Brovko - 13:49 05.04.2007
Спасибо большое!
Дальнейший поиск привел к тексту тропаря:

Kristus er opstanden fra de døde;
ved døden besejred’ Han døden;
og til dem i gravene gav Han liv

(даю на случай, если кому-то нужно :))


Архив форума