Дамы, господа,

Буду искренне признателен любой дополнительной информации по переводам Библии на болгарский язык.


Впервые болгарский народ познакомился с Библией по переводам свв. Кирилла и Мефодия. Этот перевод был сделан на церковнославянском языке, одном из вариантов старославянского, или староболгарского языка. При болгарском царе Симеоне (893-927) были предприняты новые переводы, основанные на рецензии Исихия, с учетом особенностей болгарского языка. На современный болгарский язык Евангелие от Матфея было переведено архим.Феодосием и издано Российским библейским обществом в 1828 г. Первая полная Библия была переведена на болгарский язык с церковнославянского архим.Неофитом Рыльским и вышла в 1840 в Смирне. В 1860-64 в Константинополе вышел полный болгарский перевод Библии, сделанный П.Славейковым. В настоящее время общепринятым в Болгарской Правосл. Церкви является ее синодальный перевод, опубликованный в 1925 (последнее переиздание, София, 1992).

Кроме того:

В 1923 г Британским и Зарубежным Библейским Обществом (BFBS) был издан еще один перевод Библии на болгарский язык (так называемая Thompson version).

В 1938 году был издан еще один протестантский перевод (или редакция Thompson version, не знаю).

С уважением,

Федосов Сергей
sergej@sbible.donetsk.ua