Выходит новая книга в Москве, фрагменты которой я нашла на : http://www.avigdor-eskin.com/apage.php3?page=5
Мне показался очень красивым и достаточно точным перевод псалмов и неожиданной их трактовка. Хотелось бы узнать мнение других читателей.

                

Здравствуйте Аля,

Вам чем-то симпатичны иудейские источники?

                

Иудейские источники интересуют не только меня. Многие святители православной церкви учили специально иврит, чтобы читать тексты в подлиннике. Почему - не трудно понять. Канонический утвержденный текст псалмов был в свое время переведен на церковнославянский с греческого, на греческий с иврита, а на иврит с близкого к нему древнего арамейского. На мой взгляд, чем точнее перевод тем лучше, если уж я сама ивритом не владею...

                

Аля, Вы писали:
> Иудейские источники интересуют не только меня. Многие святители православной церкви учили специально иврит, чтобы читать тексты в подлиннике. Почему - не трудно понять. Канонический утвержденный текст псалмов был в свое время переведен на церковнославянский с греческого, на греческий с иврита, а на иврит с близкого к нему древнего арамейского. На мой взгляд, чем точнее перевод тем лучше, если уж я сама ивритом не владею...

Первое, псалмы были написаны на иврите, арамейского там и близко не стояло.

Второе, читай синодальный перевод он был сделан с иврита ("«масоретского»" текста) и достаточно близко к тексту.

Третье, точнее - не равно - лучше. Точнее, само понятие "точнее" в теории перевода не однозначно и имеет разные смыслы. "Точнее" - это дословнее, или когда, более полно передан смысл? Или еще что-то? Разные переводы определяют это по-разному. И если переводчик (редакция) не указывают этого и подобных вещей, скажем, в предисловии, место такому переводу Библии, скорее всего, в мусорной корзине.

                

Да, изучение арамейского, иврита, греческого и прочих древних языков с целью изучения первоисточников - несомненно благое дело. Аля, есть проблемы с современными иудейскими источниками. Вы "Введение" по предлагаемой вами ссылке сами-то читали?

Вы вот с этим например согласны: "Изучение таинства букв и таинства сосудов в основе постижения стезей Г-сподних," и прочий бред? А ведь автор основывает свои переводы именно на своем мировоззрении.

                

Тарасу: Да, вы правы, это - взгляд каббалиста на мир. Не знаю, насолько он отразился на переводе. Наверное, мне самой придется изучить Священный Язык, чтобы читать подлинники, как это делали многие православные святители.

                

Призываю Вас заметить, что наиправославнейшие учители - свв. апостолы, хотя знали иврит, однако использовали греческий перевод. И не только апостолы, во времена Господа все евреи использовали греческий перевод библии. Опять же православные святители зная иврит для передачи св. Духа верующим использовали русский язык.

Мне кажется, что если у Вас есть терпение читать, то на русском языке Вы можете прочитать о всех существующих взглядах на различные переводы. Мне кажется для этого не надо учить древние языки.

                

Аля, Вы писали:
> Наверное, мне самой придется изучить Священный Язык, чтобы читать подлинники, как это делали многие православные святители.

Аля, я сама переводчик ( хоть и несвященных текстов) и могу сказать, что убеждения переводчика отражаются на тексте довольно сильно. Переводы псалмов - разные есть в Сети (в том числе и иудейские), но я не хочу здесь рекламировать иудейские сайты (но ищите и обрящете, с моей странички Вы сможете туда выйти), а еще есть такой спорт, как чтение Библии на европейских языках
Если Вы действительно хотите учить иврит (весьма достойное желание, которое совершенно не противоречит изучению святоотеческого наследия), то есть приличный он-лайн учебник. Есть еще такая очень полезная деятельность - изучение греческого языка (если есть возможность, то я бы очень вам и это посоветовала - чай, Евангелие тоже было не по-русски написано, да и в поездках за границу вещь незаменимая).
А пока я бы посоветовала Вам найти хорошую книгу о различных переводах Библии на разные языки (наверняка Вам сейчас всего насоветуют).

                

Аля, Вы писали:
> Наверное, мне самой придется изучить Священный Язык,

Аж с большой буквы, о как...
Кстати, очень удачный, на мой взгляд, перевод псалмов на русский есть в новом издании "Псалтири учебной ". Перевод осуществлен с церковно-славянского, поэтому очень близок к тексту, знакомому нам по богослужениям или келейному чтению, а сверялся очень тщательно с первоисточниками (и, соответственно, по ним и исправлялся). На левой странице разворота - ц.-слав., на правой - русский перевод. Очень удобно, рекомендую.
А то, что столь коряво наваял каббалист Эскин, несколько раз заставило меня рассмеяться, чесслово. Интересно, что в своих жалких потугах он довольно часто (и довольно неумело) пользуется славянскими оборотами.

                

Анахоретъ, Вы писали:

> Кстати, очень удачный, на мой взгляд, перевод псалмов на русский есть в новом издании "Псалтири учебной ". Перевод осуществлен с церковно-славянского, поэтому очень близок к тексту, знакомому нам по богослужениям или келейному чтению, а сверялся очень тщательно с первоисточниками (и, соответственно, по ним и исправлялся). На левой странице разворота - ц.-слав., на правой - русский перевод. Очень удобно, рекомендую.

главное, я видела его в продаже, но пожалела денег, а теперь локти себе кусаю. В Сети его нет?

                

Анна, Вы писали:
> Анахоретъ, Вы писали:
>
> > Кстати, очень удачный, на мой взгляд, перевод псалмов на русский есть в новом издании "Псалтири учебной ". Перевод осуществлен с церковно-славянского, поэтому очень близок к тексту, знакомому нам по богослужениям или келейному чтению, а сверялся очень тщательно с первоисточниками (и, соответственно, по ним и исправлялся). На левой странице разворота - ц.-слав., на правой - русский перевод. Очень удобно, рекомендую.
>
> главное, я видела его в продаже, но пожалела денег, а теперь локти себе кусаю. В Сети его нет?



С Праздником!

У меня Псалтирь с таким же двойным текстом, очень удобно, посмотрела имя переводчика - это П.Юнгеров, по изданию 1915 г. Перевод с греческого.

Перевод Юнгерова есть в сети:

http://www.mrezha.ru/lestovka/psaltyr.htm (zip-file)

а также

http://bibliapologet.by.ru/Psal.htm (htm-file)

                

С Праздниками - и с Новым Годом!
Есть такая параллельная псалтырь, в издании которой поучаствовал Кустовский, большого формата но не толстая. Там кажется перевод Юнгерова, очень хороший именно тем что он делался с греческой богослужебной псалтыри ( а она очень похожа на псалтырь ц.-славянскую), так что расхождения минимальны.
:

                

Перевод Юнгерова менее казенный, чем синодальный: именно им пользовались за богослужением обновленцы. Но достоинствами перевода, упомянутого выше, он не обладает.

                

-

                

Аля, Вы писали:
> Наверное, мне самой придется изучить Священный Язык, чтобы читать подлинники, как это делали многие православные святители.

Простите, а не проще изучить то наследие, которые оставили святители на нашем родном языке: толкования, беседы и проч.? Все-таки, полагаю, для грамотного перевода одного знания языка недостаточно, тут нужно недюжинные познания во множестве разных наук.