http://wertograd.narod.ru/index.htm

название странное, а контент имхо интересный и полезный. Кто они такие?

                

> название странное, а контент имхо интересный и полезный. Кто они такие?

Почему "они"? Нет там никого, кроме самого иеромонаха Амвросия.
http://www.krotov.org/spravki/persons/21person/1956timr.html
И чего в нем интересного? Очередная кустарщина. Меня всегда забавляло, как переводчики богослужения, не испытывающие затруднения при переводе "ныне и присно, и во веки веков", начинают вертеться (отсюда, может, и название сайта? ) при переводе "всегда, ныне и присно, и во веки веков".
И чего в нём полезного? Разве что лишний раз убеждаешься в "сизифости" этого труда?

                

однако, это единтсвенный сайт, на котором я нашла перевод самых распространенных текстов на русский язык. Я, допустим, без этого свободно обхожусь -- последние лет 15 уж точно, но в принципе, польза людям может быть...

не все же такие умные, как мы с Вами

                

Это не про меня

Анна, Вы писали:
> ...в принципе, польза людям может быть...

А какая польза? Сам перевод настолько отвратителен с литературной точки зрения, что до оценки его близости по смыслу к ц-славянскому изводу я даже не добрался - воротит.
Ещё комментарии (сиесть, богослужебные указивки) рассмешили. Типа: "дьякон показывает Евангелие народу" или "задаёт народу тон" на "и во веки веков" - надо полагать, для трисвятого.

                

Анахоретъ, Вы писали:

> Ещё комментарии (сиесть, богослужебные указивки) рассмешили. Типа: "дьякон показывает Евангелие народу"

зря, батенька... для определнного контингента, для дам-с, я разумею...вполне это было бы кстати...

                

Анна, Вы писали:
> зря, батенька... для определнного контингента, для дам-с, я разумею...вполне это было бы кстати...

А при чем тут дамы? Указание же для диакона, я так понимаю? И почему кстати?

                

> название странное, а контент имхо интересный и полезный. Кто они такие?

Да уж, странное, особенно тем, кто знаком с однозвучным сайтом
Здесь вот написано о, кажется, авторе :
http://wertograd.narod.ru/amw.htm
В разделе Издания стоит ссылка на приход свв.Космы и Дамиана (тот самый ) - возможно какая-то связь. Переводы интересные, но, честно говоря, не могу себе представить службу на таком "переводном" языке - хотя в качестве пособия для лучшего понимания службы, по-моему, вполне ничего.