В смысле эконом епархии или монастыря. Зарранее благодарю.

                

Хотя это, пожалуй, лучше, чем имевшийся исходный вариант "business executive"

                

"Other books dy Kennet Katzner" (преобладает американская современная лексика)
два значения слова:
1. (manager of a household) завхоз; эконом
2. (on a ship or plane), борт проводник, стюард

еще есть: thrifty person

                

In his lifetime, Staretz Silouan was not widely known. He was an "ordinary" Athonite monk; even after his tonsure into the Great Schema in 1911, he remained in his obedience as steward of the monastery. http://www.roca.org/oa/133/133b.htm#About%20the%20Author

во всяком случае, на http://silouan.narod.ru/ я ничего более умного не нашла...

                

Не знаю как это будет у вас по-английски, но весьма вероятно, что управляющий церковной организации по финансовой части называется "квестор" (лат. quaestor) - в т.ч. и казначей... проверьте.

                

> Не знаю как это будет у вас по-английски, но весьма вероятно, что управляющий церковной организации по финансовой части называется "квестор" (лат. quaestor) - в т.ч. и казначей... проверьте.

Да, мне тоже подсказали (но без гарантии точности...), что в церковном смысле употребляется скорее treasurer (казначей), а не стюард.
Кстати, недавно был издан словарь английской цервоной лексики, но пока не скажу, кем и где взять...

                

Но слова там этого нет. Попробую достучаться до Юры или Кости...

                

Анахоретъ, Вы писали:
> Но слова там этого нет. Попробую достучаться до Юры или Кости...

Дык, у нас в приходе есть treasurer, но является ли этот термин церковным или только легальным я не знаю. Так формально я являюсь членом совета директоров нашей церкви, а не членом совета прихода, но попробуй написать это не в официальном контексте, даже американцы посмотрят косо.

Я постараюсь поспрашивать вокруг.

                

Все приходы в США как правило являются корпорациями, поэтому дожность "эконома" в них исполняет избираемый приходским советом мирянин, которого называют treasurer.

Может быть для другого реалма, т.е. не для США, больше подходит steward.

                

Термин вполне официальный.

                

В православных заведениях здесь используются такие варианты -
"business manager", "suppies manager", "maintenance manager","chief financial officer" .
Как правило, в монастырях ОСА такие должности не выделяются, так же, как и казначеи, из-за их малолюдности.

                

Yuri- S., Вы писали:
> В православных заведениях здесь используются такие варианты -
> "business manager", "suppies manager", "maintenance manager","chief financial officer" .

Наверное, "Supplies manager".

> Как правило, в монастырях ОСА такие должности не выделяются, так же, как и казначеи, из-за их малолюдности.

Примерно, тоже самое ответили и мне на мои распросы.

                

> > Как правило, в монастырях ОСА такие должности не выделяются, так же, как и казначеи, из-за их малолюдности.
>
> Примерно, тоже самое ответили и мне на мои распросы.

Но есть же ещё епархии, и в них должность эконома (по крайней мере в Русской Церкви) обязательно существует.
By the by, а МаксимЪ сейчас доступен? Он-то наверняка должен знать!

                

В епархиях существуют казначеи (treasurers) и зав.канцелярией (chancellors). Последние нередко решают и вопросы российских экономов.