Гостиная

с праздником, милые женщины!
Макс123, атеист - 12:18 08.03.2004
Не буду желать вам стандартное "счастья-здоровья-долгих лет...", это вам пожелают другие.
Пожелаю ЛЮБВИ. Сильной. Настоящей. Без которой все остальное - пшик.
Я вот познакомился недавно с одной замечательной девушкой и... Уххх, как меня колбасит! :-))

Весь день всю тебя, от затылка до ног,
Как трагик в провинции драму шекспирову,
Носил я с собою и знал назубок,
Шлялся по городу и репетировал.
(Пастернак)

                


Re: с праздником, милые женщины!
pasha_z, православный - 07:39 09.03.2004
> Не буду желать вам стандартное "счастья-здоровья-долгих лет...", это вам пожелают другие.
> Пожелаю ЛЮБВИ. Сильной. Настоящей. Без которой все остальное - пшик.

Хоть я не женщина, но скажу - и вам того же!

> Я вот познакомился недавно с одной замечательной девушкой и... Уххх, как меня колбасит! :-))

Желаю успехов на личном фронте!

ЗЫ

Я с женой познакомился в Великий Пост.

                


Добрый я сегодня :-))
Владимир Ковальджи, православный (РПЦ) - 15:06 08.03.2004
Макс123, Вы писали:
> Не буду желать вам стандартное "счастья-здоровья-долгих лет...", это вам пожелают другие.
> Пожелаю ЛЮБВИ. Сильной. Настоящей. Без которой все остальное - пшик.
> Я вот познакомился недавно с одной замечательной девушкой и... Уххх, как меня колбасит! :-))
>
> Весь день всю тебя, от затылка до ног,
> Как трагик в провинции драму шекспирову,
> Носил я с собою и знал назубок,
> Шлялся по городу и репетировал.
> (Пастернак)

Вероятно, хоть некиим седьмым чувством Макс123 предполагал, конечно, что поздравления с чисто светским (и советским) праздником не являются "адресными" на сем православном форуме, а у кого-то даже могут вызвать и несколько негативную реакцию...
Но за изумительную цитату из Пастернака - прощаю :) :)

...Ибо атеист, чувствующий в гении "искру Божию", имхо, недалек и от благодарности к Высекающему оные...

Помню свое первое (в глухое сов. время) посещение Анастасии Ивановны Цветаевой. Со мной и моим отцом там был один секретарь парткома некоего журнала. Так вот он, тоже впервые поговоривший с А.И. и совершенно потрясенный, сказал отцу о ней потрясающую фразу, которую я запомнил навсегда (причем, сказал совершенно искренне): -- Кирилл! Дорогой! Я тебе как коммунист коммунисту говорю: это же Божья сила! Божья сила!.."

                


Предчувсвие меня не обмануло! :)
Владимир Ковальджи, православный (РПЦ) - 12:58 09.03.2004
Чувствовал, что что-то не так, что-то Вы по памяти напутали... Да поленился проверить. А сегодня проверил - точно!

> > Весь день всю тебя, от затылка до ног,
> > Как трагик в провинции драму шекспирову,
> > Носил я с собою и знал назубок,
> > Шлялся по городу и репетировал.

1) Врядли Пастернак "весь" и "всю" поставил бы так рядом.
2) "Затылок" - чуть снижает стиль, как-то чуть грубовато звучит...
3) "Шлялся" - тоже грубовато, да и ритм сбивает.

Оригинал:

В тот день всю тебя, от гребенок до ног,
Как трагик в провинции драму Шекспирову,
Носил я с собою и знал назубок,
Шатался по городу и репетировал.

:)

                


Re: Предчувсвие меня не обмануло! :)
Макс123, атеист - 19:36 09.03.2004
> 1) Врядли Пастернак "весь" и "всю" поставил бы так рядом.
> 2) "Затылок" - чуть снижает стиль, как-то чуть грубовато звучит...
> 3) "Шлялся" - тоже грубовато, да и ритм сбивает.
>
> Оригинал:
>
> В тот день всю тебя, от гребенок до ног,
> Как трагик в провинции драму Шекспирову,
> Носил я с собою и знал назубок,
> Шатался по городу и репетировал.

Спасибо. Действительно, напутал. Давно читал это стихотворение. Вот только насчет "гребенок"...
Видимо, я как-то инстинктивно заменил на "затылка". Сейчас открыл книгу, смотрю на оригинальный текст и понимаю, что это "от гребенок" мне не очень нравится.
Хотя, конечно, подправлять Бориса Леонидовича не берусь :-))

                


Re: Предчувсвие меня не обмануло! :)
Владимир Ковальджи, православный (РПЦ) - 12:52 10.03.2004
> > В тот день всю тебя, от гребенок до ног,
> > Как трагик в провинции драму Шекспирову,
> > Носил я с собою и знал назубок,
> > Шатался по городу и репетировал.

> Спасибо. Действительно, напутал. Давно читал это стихотворение.

И спасибо, что немного напутали. Это великое наслаждение - увидеть, что что-то в гениальной цитате напутано, попытаться вспомнить/восстановить как оно в оригинале, _не смочь_ (ибо не Пастернак!), а потом перепроверить и поразиться...

> Вот только насчет "гребенок"...

Вот-вот! Гениальная, поистине иррациональная интуиция... Но можно и разобрать литературоведчески: накидайте, плз, двадцать вариантов: типа "от затылка", "от прически", "от макушки" и т.п. И? А что-то не то... Затылок - как и ноги - одной природы: это части тела. А гребенки - во-первых, нечто иное, украшение, во-вторых - нечто иное и очень конкретное - элемент ЕЁ жизни, украшение, они действительно _были_ - это непридумано, не абстрактно (затылок-то у всех есть), а гребенки - конкретно, пусть и немного прозаично. Думаю, что он и не выбирал - а так _видел_, знал.