Re: Предчувсвие меня не обмануло! :)
Владимир Ковальджи, православный (РПЦ) - 12:52 10.03.2004
|
> > В тот день всю тебя, от гребенок до ног,
> > Как трагик в провинции драму Шекспирову,
> > Носил я с собою и знал назубок,
> > Шатался по городу и репетировал.
> Спасибо. Действительно, напутал. Давно читал это стихотворение.
И спасибо, что немного напутали. Это великое наслаждение - увидеть, что что-то в гениальной цитате напутано, попытаться вспомнить/восстановить как оно в оригинале, _не смочь_ (ибо не Пастернак!), а потом перепроверить и поразиться...
> Вот только насчет "гребенок"...
Вот-вот! Гениальная, поистине иррациональная интуиция... Но можно и разобрать литературоведчески: накидайте, плз, двадцать вариантов: типа "от затылка", "от прически", "от макушки" и т.п. И? А что-то не то... Затылок - как и ноги - одной природы: это части тела. А гребенки - во-первых, нечто иное, украшение, во-вторых - нечто иное и очень конкретное - элемент ЕЁ жизни, украшение, они действительно _были_ - это непридумано, не абстрактно (затылок-то у всех есть), а гребенки - конкретно, пусть и немного прозаично. Думаю, что он и не выбирал - а так _видел_, знал.
|
|