[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено Обскурант, весьма обскурантское, 21:18:07 02/10/2001
в ответ на:
Более корректный перевод, отправлено
Тарас Тихомиров,
Православный, 21:15:01 02/10/2001
>> Вот текст из Вашей ссылки на английском : >> and drawing hiccups like men, or rather like slaves, revel in luxurious riot. For nothing disgraceful is proper for man, who is endowed with reason; much less for woman to whom it brings modesty even to reflect of what nature she is. > «...и икать как мужчинам, или лучше сказать, как рабам, кутить в раскошном бесчинстве. Поскольку ничто позорящее неприлично мужчине, который одарен разумом, а еще более неприлично женщине, которой нужно помнить о скромности при одной мысли о своей сущности.» «которой прилично вести себя сдержаннее уже хотя б потому, что она — женщина».
Ответы и комментарии: